Est-il un homme? - Primo Levi
Artistes:
Mario Dragunsky
Profession artistique:
Comédien
Style:
Classique, Contemporaine Une pièce eémouvant et touchant un public très large aussi bien jeune (nous avons déjà joué pour plus de 1000 lycéens des lycées Brémontier et Gustave Eiffel, et nous allons jouer pour le lycée Victor Louis) que de tous âges.
L'émotion arrive sans pathos, avec des pointes d'humour, cet humour juif salvateur.
Nous créons en France la version théâtrale de Si c'est un homme de Primo Levi.
nous jouons du 12 au 16 février 2011 tous les jours à 20h au théâtre 4Cats 12 rue Paul Berthelot à Bordeaux.
Cette version théâtrale date de 1967 (le livre a été écrit et publié à la sortie de camps en 1945).
Elle a été faite par Primo Levi avec l'aide du metteur en scène Pieralberto Marché, qui est toujours vivant.
La traduction française a été faite par Primo Levi lui-même.
J'en ai fait l'adaptation de cette pièce qui a 40 personnages.
"Il s'agit de la création en France de la version théâtrale de Primo Levi lui - même, aidé par Pieralberto Marché, de son chef d'œuvre Si c'est un homme. Version qui a été présentée à Turin en 1967, soit vingt deux ans après sa sortie du camp d'Auschwitz. L'adaptation de Mario Dragunsky fait rentrer le spectateur dans le monde de ce rêve bien réel qui fut la réalité des camps, réalité qui dépasse toute fiction. Le cauchemar de la déshumanisation de la victime et du bourreau est vécu avec émotion et transmis dans cet esprit de compréhension de ce qui semble incompréhensible. Trouver les mots là où on préférerait garder le silence. La parole nécessaire de Primo Levi n'est pas froide ou "scientifique". Elle est pleine du vécu. Mais elle se veut en dehors du "pathos". Car on peut être bouleversé par la mort de son chien plus que par celle de 6 millions de Juifs dans les conditions les plus atroces que l'humanité ait connues. Et venant du peuple allemand qui avait atteint le sommet de la civilisation cela semble un terrible paradoxe… Une pièce qui parle du racisme dans sa plus horrible expression. Une pièce avec laquelle nous pouvons tous nous identifier et y réfléchir."
Mario Dragunsky : Il est titulaire du diplôme d'état d'enseignement du théâtre (D.E.) avec la meilleure note régionale. L'intérêt du devoir de mémoire de la pièce de Primo Levi pourra être portée aussi de ce côté-là pour ce qui est de la transmission envers les jeunes générations surtout.
Il a écrit et mis en scène « Maracas Cosmiques » joué avec un grand succès à Paris en juin et juillet 2001 à l'Espace Château Landon et en Avignon en 2002 (critiques dans Le Monde, Télérama, France Soir, le Figaroscope…). La pièce s'est jouée plus d'une centaine de fois Il a traduit et adapté « Nœuds d’intérêt » de Jacinto Benavente (inédite), « Bartleby » de Herman Melville (inédite), « A la campagne » de Griselda Gambaro (inédite), « Marelle » adapté du roman de Julio Cortazar (inédite), "Comme une histoire d'amour" d'Arthur Miller, jouée à Bordeaux, Saint Étienne, Avignon et en tournée, (Morsang sur Orge en octobre 2004, Rodez en janvier 2005, reprise à Bordeaux), "Esquilles" de Mario Diament.
Il est l'auteur de "Antigone" librement adapté de Sophocle (inédite). Et de "Gabriel ou le Meilleur" crée en décembre 2004 à Saint Quentin de Baron et à Léognan, puis en tournée à Bordeaux et au Puy en Velais et joué en Avignon en partenariat avec la mairie d'Avignon à la médiathèque Ceccano…. Cette dernière pièce est très librement inspirée du Candide ou l'optimisme de Voltaire.
"L'Enseigneur" de J.P. Dopagne s'est jouée déjà plus d'une centaine de fois en France, Espagne et Suisse. Des actions pédagogiques se font dans des collèges et lycées autour de cette pièce (agrées par la DRAC et l'Inspection Académique). Il donne des cours privés depuis 1988, en groupe et individuels et dans des institutions comme l'École Nationale de la Magistrature, qui passe des conventions pour diverses interventions avec la compagnie 4Cats, depuis 1996, tous les ans sans exception. Dans son projet artistique la collaboration avec des compagnies ibériques est une donnée importante. Notre dernier projet à été créée le 4 mars 2009 à la scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain en coopération avec la compagnie de Zaragoza de Miguel Angel Berna. Projet ayant bénéficié des fonds européens, de l'aide de l'ADAMI, notamment. Il s'agit de "Une visite inopportune" la dernière pièce de Copi, drôle et émouvante à la fois.
Je vous joins le dossier. Plus d'infos sur notre site (photos vidéos...) www.les4cats.com
ou sur you tube :
http://www.youtube.com/watch?v=PYptXbxsCCQ&feature=mfu_in_order&list=UL
--
Mario Dragunsky
directeur
Compagnie 4Cats
12 rue Paul Berthelot
33300 Bordeaux
Tél : 00 33 5 57 87 09 55
Fax : 00 33 5 57 87 17 58
Cellulaire : 00 33 6 63 73 99 42
Site web : www.les4cats.com
"Licence d'entrepreneur du spectacle catégorie 2 numéro 2-1020175 délivrée par la Préfecture de la Région Aquitaine."
«Enregistrée sous le numéro 72330435233 auprès du Préfet de la région Aquitaine comme organisme de formation conformément à l’article R 921.5 du Code du Travail»
